Ich bin freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für die Sprachen Englisch, Dänisch und Deutsch und habe mich auf die Übersetzung bzw. Transkreation von Marketingtexten aus den Bereichen Tourismus, Kulinarik, Mode und Nachhaltigkeit spezialisiert. Für deutsche Texte biete ich Korrekturlesen und Lektorat an.

Meine zweite Spezialität sind beglaubigte Übersetzungen. Als vom Landgericht Hannover allgemein ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Dänisch helfe ich Ihnen gern mit einer professionellen beglaubigten Übersetzung für deutsche Behörden.

Meine Qualifikationen im Überblick:

Seit Januar 2018 freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für die Sprachen Englisch, Dänisch und Deutsch

Bachelor of Arts Kultur- & Sprachmittler, Syddansk Universitet Sønderborg, Dänemark

Auslandssemester an der Business School Portsmouth, England

Master of Arts Anglistik & Skandinavistik, Christian-Albrechts-Universität Kiel

Vom Landgericht Hannover allgemein ermächtigte Übersetzerin für die dänische und englische Sprache

Über fünf Jahre Berufserfahrung als Wirtschaftsübersetzerin für ein Hamburger Researchhaus (Vollzeit)

Über drei Jahre Berufserfahrung als Sprachdozentin für (Wirtschafts-) Englisch, Dänisch und Deutsch als Fremdsprache für verschiedene Institute in Niedersachsen und Schleswig-Holstein (Teilzeit)

Kontinuierliche Fortbildungen, bisher unter anderem in folgenden Bereichen: Transkreation/Übersetzen von Marketingtexten, Rechtssprache/Urkundenübersetzen, Literarisches Übersetzen: Kochbücher

Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)

Ich arbeite mit folgenden Programmen: SDL Trados Studio 2019, Across 7, Microsoft Office 2016, Abbyy Finereader 15

Nach welcher Dienstleistung suchen Sie?